OHB 7:1中文词וַיַּשְׁכֵּם起来יְרֻבַּעַל耶路巴力הוּא第三人称 单数גִדְעוֹן基甸וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和וַֽיַּחֲנוּ安营עַל在, 上עֵיןחֲרֹד哈律וּמַחֲנֵה营מִדְיָן米甸人הָיָה有לוֹמִצָּפוֹן北מִגִּבְעַת山丘הַמּוֹרֶה摩利בָּעֵֽמֶק谷  士师记 7:2中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对גִּדְעוֹן基甸רַב许多, 多הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אִתָּךְ与, 和מִתִּתִּי给אֶת的, (那)מִדְיָן米甸人בְּיָדָם手פֶּן免得, 恐怕יִתְפָּאֵר修饰, 荣耀自己עָלַי在, 上יִשְׂרָאֵל以色列לֵאמֹר说יָדִי手הוֹשִׁיעָה拯救, 解救לִּֽי  士师记 7:3中文词וְעַתָּה现在קְרָא召唤, 朗读, 宣告נָא现在, 求你בְּאָזְנֵי耳הָעָם百姓, 民לֵאמֹר说מִֽי谁יָרֵא敬畏וְחָרֵד战兢יָשֹׁב回וְיִצְפֹּר可及早离מֵהַר山הַגִּלְעָד基列וַיָּשָׁב回מִן从, 在הָעָם百姓, 民עֶשְׂרִים二十וּשְׁנַיִם二אֶלֶף千וַעֲשֶׂרֶת十אֲלָפִים千נִשְׁאָֽרוּ保留, 遗留, 留下ס   士师记 7:4中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对גִּדְעוֹן基甸עוֹד再הָעָם百姓, 民רָב许多, 多הוֹרֵד下אוֹתָם的, (那)אֶל到, 对הַמַּיִם水וְאֶצְרְפֶנּוּ银匠לְךָשָׁם在那里, 那里וְהָיָה有אֲשֶׁר所, 那אֹמַר说אֵלֶיךָ到, 对זֶה这יֵלֵךְ去אִתָּךְ与, 和הוּא第三人称 单数יֵלֵךְ去אִתָּךְ与, 和וְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那אֹמַר说אֵלֶיךָ到, 对זֶה这לֹא不יֵלֵךְ去עִמָּךְ与, 同הוּא第三人称 单数לֹא不יֵלֵֽךְ去  士师记 7:5中文词וַיּוֹרֶד下אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民אֶל到, 对הַמָּיִם水ס וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对גִּדְעוֹן基甸כֹּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那יָלֹק餂בִּלְשׁוֹנוֹ舌头, 舌מִן从, 在הַמַּיִם水כַּאֲשֶׁר所, 那יָלֹק餂הַכֶּלֶב狗תַּצִּיג安置, 放אוֹתוֹ的, (那)לְבָד部份, 分开וְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那יִכְרַע鞠躬, 屈膝עַל在, 上בִּרְכָּיו膝לִשְׁתּֽוֹת喝  士师记 7:6中文词וַיְהִי有מִסְפַּר数目, 数הַֽמֲלַקְקִים餂בְּיָדָם手אֶל到, 对פִּיהֶם口, 口中שְׁלֹשׁ三מֵאוֹת百אִישׁ人וְכֹל全, 所有的יֶתֶר其余, 剩下הָעָם百姓, 民כָּרְעוּ鞠躬, 屈膝עַל在, 上בִּרְכֵיהֶם膝לִשְׁתּוֹת喝מָֽיִם水ס   士师记 7:7中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对גִּדְעוֹן基甸בִּשְׁלֹשׁ三מֵאוֹת百הָאִישׁ人הַֽמֲלַקְקִים餂אוֹשִׁיעַ拯救, 解救אֶתְכֶם的, (那)וְנָתַתִּי给אֶת的, (那)מִדְיָן米甸人בְּיָדֶךָ手וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民יֵלְכוּ去אִישׁ人לִמְקֹמֽוֹ地方  士师记 7:8中文词וַיִּקְחוּ取, 拿אֶת的, (那)צֵדָה食物הָעָם百姓, 民בְּיָדָם手וְאֵת的, (那)שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶם角וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的אִישׁ人יִשְׂרָאֵל以色列שִׁלַּח打发אִישׁ人לְאֹֽהָלָיו帐幕וּבִשְׁלֹשׁ三מֵאוֹת百הָאִישׁ人הֶֽחֱזִיק坚定, 强壮, 加强וּמַחֲנֵה营מִדְיָן米甸人הָיָה有לוֹמִתַּחַת下, 接续他בָּעֵֽמֶק谷פ   士师记 7:9中文词וַֽיְהִי有בַּלַּיְלָה夜הַהוּא第三人称 单数וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对יְהוָה耶和华קוּם起来, 就起来רֵד下בַּֽמַּחֲנֶה营כִּי因为, 因נְתַתִּיו给בְּיָדֶֽךָ手  士师记 7:10中文词וְאִם若, 倘若יָרֵא敬畏אַתָּה你, 你们לָרֶדֶת下רֵד下אַתָּה你, 你们וּפֻרָה普拉נַעַרְךָ男孩, 少年אֶל到, 对הַֽמַּחֲנֶֽה营  士师记 7:11中文词וְשָֽׁמַעְתָּ听见מַה什么יְדַבֵּרוּ说וְאַחַר后, 以后תֶּחֱזַקְנָה坚定, 强壮, 加强יָדֶיךָ手וְיָרַדְתָּ下בַּֽמַּחֲנֶה营וַיֵּרֶד下הוּא第三人称 单数וּפֻרָה普拉נַעֲרוֹ男孩, 少年אֶל到, 对קְצֵה极, 边הַחֲמֻשִׁים都带着兵器אֲשֶׁר所, 那בַּֽמַּחֲנֶֽה营  士师记 7:12中文词וּמִדְיָן米甸人וַעֲמָלֵק亚玛力וְכָל全, 所有的בְּנֵי儿子, 人קֶדֶם东, 东边נֹפְלִים倒下, 躺下בָּעֵמֶק谷כָּאַרְבֶּה蝗虫לָרֹב很多, 丰盛וְלִגְמַלֵּיהֶם骆驼אֵין无物, 不, 空无מִסְפָּר数目, 数כַּחוֹל沙שֶׁעַל在, 上שְׂפַת嘴唇, 嘴הַיָּם海לָרֹֽב很多, 丰盛  士师记 7:13中文词וַיָּבֹא来, 进גִדְעוֹן基甸וְהִנֵּה看哪אִישׁ人מְסַפֵּר书记, 文士לְרֵעֵהוּ邻舍חֲלוֹם梦וַיֹּאמֶר说הִנֵּה看哪חֲלוֹם梦חָלַמְתִּי作了, 作梦者וְהִנֵּה看哪צלול团לֶחֶם饼שְׂעֹרִים大麦מִתְהַפֵּךְ转动, 废除, 推翻בְּמַחֲנֵה营מִדְיָן米甸人וַיָּבֹא来, 进עַד直到הָאֹהֶל帐幕וַיַּכֵּהוּ击杀, 杀了וַיִּפֹּל倒下, 躺下וַיַּהַפְכֵהוּ转动, 废除, 推翻לְמַעְלָה以外וְנָפַל倒下, 躺下הָאֹֽהֶל帐幕  士师记 7:14中文词וַיַּעַן回答, 回应רֵעֵהוּ邻舍וַיֹּאמֶר说אֵין无物, 不, 空无זֹאת这בִּלְתִּי不אִם若, 倘若חֶרֶב刀גִּדְעוֹן基甸בֶּן儿子, 人יוֹאָשׁ约阿施אִישׁ人יִשְׂרָאֵל以色列נָתַן给הָֽאֱלֹהִים神בְּיָדוֹ手אֶת的, (那)מִדְיָן米甸人וְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַֽמַּחֲנֶֽה营פ   士师记 7:15中文词וַיְהִי有כִשְׁמֹעַ听见גִּדְעוֹן基甸אֶת的, (那)מִסְפַּר数目, 数הַחֲלוֹם梦וְאֶת的, (那)שִׁבְרוֹ毁灭וַיִּשְׁתָּחוּ下拜וַיָּשָׁב回אֶל到, 对מַחֲנֵה营יִשְׂרָאֵל以色列וַיֹּאמֶר说קוּמוּ起来, 就起来כִּֽי因为, 因נָתַן给יְהוָה耶和华בְּיֶדְכֶם手אֶת的, (那)מַחֲנֵה营מִדְיָֽן米甸人  士师记 7:16中文词וַיַּחַץ分开אֶת的, (那)שְׁלֹשׁ三מֵאוֹת百הָאִישׁ人שְׁלֹשָׁה三רָאשִׁים头, 头上וַיִּתֵּן给שׁוֹפָרוֹת角בְּיַד手כֻּלָּם全, 所有的וְכַדִּים水瓶, 瓶רֵקִים空虚的, 浮而不实的וְלַפִּדִים火把בְּתוֹךְ中הַכַּדִּֽים水瓶, 瓶  士师记 7:17中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对מִמֶּנִּי从, 在תִרְאוּ看见וְכֵן此, 以תַּעֲשׂוּ行, 作וְהִנֵּה看哪אָנֹכִי我בָא来, 进בִּקְצֵה极, 边הַֽמַּחֲנֶה营וְהָיָה有כַאֲשֶׁר所, 那אֶעֱשֶׂה行, 作כֵּן此, 以תַּעֲשֽׂוּן行, 作  士师记 7:18中文词וְתָקַעְתִּי吹בַּשּׁוֹפָר角אָנֹכִי我וְכָל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那אִתִּי与, 和וּתְקַעְתֶּם吹בַּשּׁוֹפָרוֹת角גַּם也אַתֶּם你, 你们סְבִיבוֹת四围, 周围כָּל全, 所有的הַֽמַּחֲנֶה营וַאֲמַרְתֶּם说לַיהוָה耶和华וּלְגִדְעֽוֹן基甸פ   士师记 7:19中文词וַיָּבֹא来, 进גִדְעוֹן基甸וּמֵאָה百אִישׁ人אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和בִּקְצֵה极, 边הַֽמַּחֲנֶה营רֹאשׁ头, 头上הָאַשְׁמֹרֶת夜更, 更时הַתִּֽיכוֹנָה那中层, 中אַךְ真正地, 确实地הָקֵם起来, 就起来הֵקִימוּ起来, 就起来אֶת的, (那)הַשֹּֽׁמְרִים保守, 看守וַֽיִּתְקְעוּ吹בַּשּׁוֹפָרוֹת角וְנָפוֹץ打碎, 被破坏הַכַּדִּים水瓶, 瓶אֲשֶׁר所, 那בְּיָדָֽם手  士师记 7:20中文词וַֽיִּתְקְעוּ吹שְׁלֹשֶׁת三הָרָאשִׁים头, 头上בַּשּֽׁוֹפָרוֹת角וַיִּשְׁבְּרוּ打碎הַכַּדִּים水瓶, 瓶וַיַּחֲזִיקוּ坚定, 强壮, 加强בְיַד手שְׂמאוֹלָם左边, 左בַּלַּפִּדִים火把וּבְיַד手יְמִינָם右手, 右הַשּׁוֹפָרוֹת角לִתְקוֹעַ吹וַֽיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告חֶרֶב刀לַֽיהוָה耶和华וּלְגִדְעֽוֹן基甸  士师记 7:21中文词וַיַּֽעַמְדוּ站אִישׁ人תַּחְתָּיו下, 接续他סָבִיב四围, 周围לַֽמַּחֲנֶה营וַיָּרָץ奔跑כָּל全, 所有的הַֽמַּחֲנֶה营וַיָּרִיעוּ喊叫, 吹出响声ויניסו逃跑  士师记 7:22中文词וַֽיִּתְקְעוּ吹שְׁלֹשׁ三מֵאוֹת百הַשּׁוֹפָרוֹת角וַיָּשֶׂם放, 使יְהוָה耶和华אֵת的, (那)חֶרֶב刀אִישׁ人בְּרֵעֵהוּ邻舍וּבְכָל全, 所有的הַֽמַּחֲנֶה营וַיָּנָס逃跑הַֽמַּחֲנֶה营עַד直到בֵּיתהַשִּׁטָּה伯哈示他צְֽרֵרָתָה西利拉עַד直到שְׂפַת嘴唇, 嘴אָבֵלמְחוֹלָה亚伯米何拉עַל在, 上טַבָּֽת他巴  士师记 7:23中文词וַיִּצָּעֵק哀求אִֽישׁ人יִשְׂרָאֵל以色列מִנַּפְתָּלִי拿弗他利וּמִן从, 在אָשֵׁר亚设וּמִן从, 在כָּל全, 所有的מְנַשֶּׁה玛拿西וַֽיִּרְדְּפוּ追赶אַחֲרֵי后, 以后מִדְיָֽן米甸人  士师记 7:24中文词וּמַלְאָכִים使者שָׁלַח打发גִּדְעוֹן基甸בְּכָל全, 所有的הַר山אֶפְרַיִם以法莲לֵאמֹר说רְדוּ下לִקְרַאת迎接מִדְיָן米甸人וְלִכְדוּ捕捉, 取得, 抓住לָהֶםאֶת的, (那)הַמַּיִם水עַד直到בֵּיתבָּרָה伯巴拉וְאֶת的, (那)הַיַּרְדֵּן约但河, 约但וַיִּצָּעֵק哀求כָּל全, 所有的אִישׁ人אֶפְרַיִם以法莲וַיִּלְכְּדוּ捕捉, 取得, 抓住אֶת的, (那)הַמַּיִם水עַד直到בֵּיתבָּרָה伯巴拉וְאֶת的, (那)הַיַּרְדֵּֽן约但河, 约但  士师记 7:25中文词וַֽיִּלְכְּדוּ捕捉, 取得, 抓住שְׁנֵֽי二שָׂרֵי首领, 长מִדְיָן米甸人אֶת的, (那)עֹרֵב俄立וְאֶת的, (那)זְאֵב西伊伯וַיַּהַרְגוּ杀, 杀害אֶת的, (那)עוֹרֵב俄立בְּצוּר磐石עוֹרֵב俄立וְאֶת的, (那)זְאֵב西伊伯הָרְגוּ杀, 杀害בְיֶֽקֶב酒醡זְאֵב西伊伯וַֽיִּרְדְּפוּ追赶אֶל到, 对מִדְיָן米甸人וְרֹאשׁ头, 头上עֹרֵב俄立וּזְאֵב西伊伯הֵבִיאוּ来, 进אֶל到, 对גִּדְעוֹן基甸מֵעֵבֶר对面, 那边לַיַּרְדֵּֽן约但河, 约但